「打我的手機」不是"call my cell phone.",最常犯的4種中式 ... | 產後護理之家費用標準查詢網
2017年5月9日—中文裡很常聽到一句話「打我的手機」,很多人成英文的時候就會直說成:callmycellphone.這其實是典型的中式英文。我們打電話是打給「人」而不是 ...
中文裡很常聽到一句話「打我的手機」,很多人成英文的時候就會直說成:"call my cell phone."這其實是典型的中式英文。
我們打電話是打給「人」而不是打給「手機」,所以"call my phone"、"call my mobile"這樣的表達都是錯的,今天一起來看電話英語中最容易出現的四個錯誤:
1.請打我的手機。
(X)Please call my cell phone.
(O)Call me on my cell phone.
(O)Call me at this number.
打電話給某人,直接用call someone,是透過手機還是座機,加一個介係詞on。如果是要打到很明確的一個號碼,用at。
打給請別人打電話到辦公室,也不要說錯:
2.打到我辦公室。
(X)Call me in the office.
(O)Call me at work.
前一句語意模糊。這句的重點有可能是"call in the office"請對方在他辦公室打給你,不要在外面打;也有可能是"me in the office"請對方打到你辦公室。
打電話到某人辦公室,直接說"call me at work"。再看一例:Should I call you at home or at work?(我該打你家裡還是打你公司?)
3.我怎麼幫你?
(不好)Can I help you?
(好)How can I help you?
接起電話說了公司或自己的名字之後,多半會加上這樣一句,很有禮貌地問對方自己可以怎麼幫對方。別人打電話來一定是有事,問"Can I help you?...
mobile phone | 產後護理之家費用標準查詢網
mobile phone 中文 | 產後護理之家費用標準查詢網
mobile phone中文(繁體)翻譯:劍橋詞典 | 產後護理之家費用標準查詢網
Pat Pat English | 產後護理之家費用標準查詢網
“手機” 到底是cell phone | 產後護理之家費用標準查詢網
「打我的手機」不是"call my cell phone.",最常犯的4種中式 ... | 產後護理之家費用標準查詢網
【NG英文】打我手機不是call my cell phone?7 個職場常用錯 ... | 產後護理之家費用標準查詢網
康詠護理之家費用標準、地址,臺南市便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【康詠護理之家】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【康詠護理之家】網友...
益德居家護理所費用標準、地址,新北市便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【益德居家護理所】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【益德居家護理所】...
天德居家護理所費用標準、地址,臺中市便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【天德居家護理所】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【天德居家護理所】...
如沐居家護理所費用標準、地址,彰化縣便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【如沐居家護理所】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【如沐居家護理所】...
文心居家護理所費用標準、地址,臺中市便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【文心居家護理所】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【文心居家護理所】...
家福居家護理所費用標準、地址,高雄市便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【家福居家護理所】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【家福居家護理所】...
佳康居家護理所費用標準、地址,雲林縣便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【佳康居家護理所】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【佳康居家護理所】...
康榮居家護理所費用標準、地址,花蓮縣便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【康榮居家護理所】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【康榮居家護理所】...
誼華居家護理所費用標準、地址,宜蘭縣便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【誼華居家護理所】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【誼華居家護理所】...
永愛居家護理所費用標準、地址,臺北市便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【永愛居家護理所】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【永愛居家護理所】...
佳源護理之家費用標準、地址,新北市便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【佳源護理之家】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【佳源護理之家】網友...
之美居家護理所費用標準、地址,宜蘭縣便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【之美居家護理所】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【之美居家護理所】...
安域居家護理所費用標準、地址,彰化縣便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【安域居家護理所】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【安域居家護理所】...
美好居家護理所費用標準、地址,宜蘭縣便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【美好居家護理所】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【美好居家護理所】...