台灣「坐月子」怎麼翻譯? 6國人全傻住...日本人也搖頭 | 產後護理之家費用標準查詢網
![台灣「坐月子」怎麼翻譯? 6國人全傻住...日本人也搖頭](https://i.imgur.com/teYyjR7.jpg)
2018年4月22日—(坐月子,翻譯,英文,)...若是硬要翻譯會是「Postpartumclinic」(產後的診所),但一般英文使用者根本不會用這個單字,所以也不會懂是什麼意思。
![台灣「坐月子」怎麼翻譯? 6國人全傻住...日本人也搖頭](https://i.imgur.com/teYyjR7.jpg)
記者楊奇/綜合報導
「翻譯」並不是一件容易的事,尤其碰上蘊含文化傳統的字詞,對翻譯者來說更是頭痛。日前節目《2分之一強》就對「那些老外無法翻譯的中文」進行討論,其中法國人尼可提出的「坐月子」獲得現場一致認同「完全不知道怎麼翻!」
▲▼尼可提出的「坐月子」獲得現場一致認同「不知道怎麼翻」。(圖/翻攝自Youtube)
[廣告]請繼續往下閱讀...
現場所有外國來賓聽到「坐月子」都一陣騷動,來自英國的湯姆士直言:「這是文化完全不一樣,我們沒有這個東西。」所以不僅沒有對應的單字,連坐月子是什麼「概念」都要從頭解釋,若是硬要翻譯會是「Postpartum clinic」(產後的診所),但一般英文使用者根本不會用這個單字,所以也不會懂是什麼意思。
▲若是要翻譯「坐月子」,必須從概念開始解釋起。(圖/翻攝自Youtube)
▲韋佳德笑說在義大利,把月子中心叫做「合法化的寵壞老婆的詐騙集團!」(圖/翻攝自Youtube)
義大利籍的韋佳德笑說,義大利人把台灣的月子中心叫做「合法化的寵壞老婆的詐騙集團!」因為無法理解如果只是生產完要休息,「有需要一個月花30萬嗎?」不過已經有經驗的尼可倒是贊同「坐月子」文化,「一定要的,因為自己也會休息」,原本他也覺得不需要,後來才發現「真的需要」。
▲嫁來台灣的福原愛也曾發文推廣「坐月子文化」。(圖/翻攝自福原愛臉書)
不僅歐美國家不明白,連在亞洲的日本也沒有「坐月子」傳統,日本桌球天后福原愛就曾在自己的部落格上PO了文章,特別介紹台灣坐月子文化,希望日本女生也能多多了解,在月子中心,除了寶寶以外,媽媽也可以得到很好的照顧,「一個月期間我能好好地休息,又學到了很多,才能帶著一點自信回家。」
...
Postpartum Nursing Care Center | 產後護理之家費用標準查詢網
“坐月子中心” 的英文怎麼說? | 產後護理之家費用標準查詢網
“坐月子中心” 的英文怎麼說? | 產後護理之家費用標準查詢網
產后護理英文 | 產後護理之家費用標準查詢網
「月子中心」的英文怎麼說? | 產後護理之家費用標準查詢網
【產後護理之家英文】 | 產後護理之家費用標準查詢網
产后护理英文 | 產後護理之家費用標準查詢網
台灣「坐月子」怎麼翻譯? 6國人全傻住...日本人也搖頭 | 產後護理之家費用標準查詢網
![](https://i.imgur.com/teYyjR7.jpg)
愛維納斯產後護理之家費用標準、地址,臺中市便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【愛維納斯產後護理之家】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【愛維納斯產...
![](https://i.imgur.com/teYyjR7.jpg)
宏科醫院附設產後護理之家費用標準、地址,臺南市便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【宏科醫院附設產後護理之家】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【宏科醫...
![](https://i.imgur.com/teYyjR7.jpg)
豐悅產後護理之家費用標準、地址,新北市便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【豐悅產後護理之家】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【豐悅產後護理之...
![](https://i.imgur.com/teYyjR7.jpg)
雙和晶華產後護理之家費用標準、地址,新北市便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【雙和晶華產後護理之家】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【雙和晶華產...
![](https://i.imgur.com/teYyjR7.jpg)
小天使產後護理之家費用標準、地址,臺南市便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【小天使產後護理之家】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【小天使產後護...
![](https://i.imgur.com/teYyjR7.jpg)
馨生產後護理之家費用標準、地址,新北市便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【馨生產後護理之家】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【馨生產後護理之...
![](https://i.imgur.com/teYyjR7.jpg)
安育產後護理之家費用標準、地址,新竹縣便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【安育產後護理之家】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【安育產後護理之...
![](https://i.imgur.com/teYyjR7.jpg)
喜悅產後護理之家二館費用標準、地址,彰化縣便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【喜悅產後護理之家二館】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【喜悅產後護...
![](https://i.imgur.com/teYyjR7.jpg)
育禾產後護理之家費用標準、地址,新竹縣便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【育禾產後護理之家】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【育禾產後護理之...
![](https://i.imgur.com/teYyjR7.jpg)
國泰醫療財團法人附設汐止居家護理所費用標準、地址,新北市便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【國泰醫療財團法人附設汐止居家護理所】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦...
![](https://i.imgur.com/teYyjR7.jpg)
新嬰?產後護理之家費用標準、地址,臺北市便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【新嬰?產後護理之家】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【新嬰?產後護理...
![](https://i.imgur.com/teYyjR7.jpg)
周宗盛婦產科附設產後護理之家費用標準、地址,臺南市便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【周宗盛婦產科附設產後護理之家】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【周...
![](https://i.imgur.com/teYyjR7.jpg)
迎新產後護理之家費用標準、地址,桃園市便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【迎新產後護理之家】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【迎新產後護理之...
![](https://i.imgur.com/teYyjR7.jpg)
新莊悠之家產後護理之家費用標準、地址,新北市便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【新莊悠之家產後護理之家】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【新莊悠之...
![](https://i.imgur.com/teYyjR7.jpg)
康芙產後護理之家費用標準、地址,臺南市便宜護理之家推薦
便宜的產後護理之家哪裡找?【康芙產後護理之家】合格嗎?費用、地址、電話、縣市別等資料通通整理好啦,【康芙產後護理之...